Hi Alf,
You are absolutely correct, that graphic was made using Circos. I collected my input files and made them available here: Circos Example

Hope that is helpful!